Bengali Sabdo & Sabdo Vandar Part - 3
বাংলা শব্দ ভান্ডারে আগন্তুক বা কৃতঋণ শব্দ কে দুই ভাগে ভাগ করা হয় - দেশি ও বিদেশী।
১) দেশি আগন্তুক শব্দ কোন গুলি ?
উঃ- সংস্কৃত ছাড়া এদেশেরই অন্য ভাষা
থেকে যেসব শব্দ বাংলায় সরাসরি গৃহীত হয়েছে সেগুলিই হল দেশি
আগন্তুক শব্দ।
উদাহরণঃ-
দ্রাবিড় থেকে আগত -- আকাল (পিঠে বিশেষ) ইডলি, চুরুট, ধোসা ইত্যাদি ।
অষ্ট্রিক থেকে আগত -- তোতলা, খোকা, মুড়ি, ঠোঙা, ঝোল, পেট ইত্যাদি ।
হিন্দি থেকে আগত -- বন্ধ, থানা, চুড়িদার, জুতো, ঝান্ডা, পয়লা, দোসরা, তেসরা, ঠিকানা, চুরিদার, চিঠি, জোয়ার, ঝুড়ি ইত্যাদি।
মারাঠি থেকে আগত -- চৌথ,বর্গী ইত্যাদি।
গুজরাটি থেকে আগত -- তকলি, হরতাল ইত্যাদি।
পাঞ্জাবি থেকে আগত -- শিখ, চাহিদা ইত্যাদি
২) বিদেশি আগন্তুক শব্দ কোন গুলি ?
উঃ- বিদেশি ভাষা
থেকে যেসব শব্দ সরাসরি বাংলায় এসেছে সেগুলিই হল বিদেশি আগন্তুক শব্দ।
উদাহরণঃ-
আরবী থেকে আগত -- আল্লা, খুদা, মালিক, আইন, আদালত, হাজির, খাজনা, জবাব, তারিখ, কবর খবর
ইত্যাদি।
ফারসি থেকে আগত -- জামা, মোজা, পোশাক, দরখাস্ত, বিলেত, বীমা, লাল, সাজা ইত্যাদি।
ফরাসি থেকে আগত -- বিস্কুট, রেস্তোরাঁ, কার্তুজ, কুপন ইত্যাদি।
তুর্কি থেকে আগত - বারুদ, বেগম, বিবি, বোচকা, চাকু, লাশ, কাঁচি, কুলি ইত্যাদি।
পর্তুগিজ থেকে আগত -- আতা, পেঁপে, পেয়ারা, আনারস, সাবান ইত্যাদি।
ওলন্দাজ থেকে আগত -- ইস্কাপন, হরতন, রুইতন, তুরুপ ইত্যাদি।
ইংরেজি থেকে আগত -- স্কুল, কলেজ, নোট, মাস্টার, চক, পেন্সিল, বোর্ড, ডাস্টার, ফাইল, বল, চেয়ার, টেবিল, ইত্যাদি।
চিনা থেকে আগত -- চা, চিনি, চাওমিন, লুচি, লিচু, কাগজ, তুফান ইত্যাদি।
বর্মী থেকে আগত -- লুঙ্গি, ঘুঘনী ইত্যাদি।
জাপানি থেকে আগত-- রিক্সা, হারিকিরি ইত্যাদি।
৩) নবসৃষ্ট শব্দ কোন গুলি ?
উঃ- বাংলা শব্দ
ভান্ডারে এমন কিছু শব্দ
আছে যেগুলি একাধিক ভাষার সংমিশ্রণে কিংবা বিদেশি শব্দ অনুবাদের ফলে সৃষ্টি হয়েছে এগুলিকে নবসৃষ্ট শব্দ
বলে।
• এই নবসৃষ্ট শব্দ দুই প্রকার –
(ক) মিশ্র শব্দ ,
(খ) অনূদিত শব্দ।
(ক) মিশ্র শব্দের উদাহরণঃ-
ফুল (ইংরেজি) + মোজা (ফারসি)
= ফুলমোজা ।
ঠেলা (দেশি) + গাড়ি
(তদ্ভব) = ঠেলাগাড়ি ।
জল (তৎসম) + হাওয়া
(আরবি) = জল হাওয়া ।
খানা (ফারসি) + তল্লাশি
(আরবি) = খানাতল্লাশি ।
(খ) অনূদিত শব্দের উদাহরণঃ-
University > বিশ্ববিদ্যালয়
Wrist watch > হাত ঘড়ি
Motherland > মাতৃভূমি
Fountain pen > ঝরনা কলম
Newspaper > সংবাদপত্র
